Zdarza się, że problemy ze zrozumieniem m.in. nagrań mogą być spowodowane przez zastosowanie tzw. homofonów. Są to słowa o takiej samej wymowie, ale zupełnie różnej pisowni i znaczeniu.
Poniżej lista często spotykanych homofonów (jest ich znacznie więcej)